Subtitle Oleh: Calcifer @ as_me
Tolong, bawa saya ke hospital!
Saya tak dapat bernafas.
Awak tahu tak? Jika awak bijak, Awak akan berhenti bercakap sekarang ni.
Saya tahu wanita tak boleh berkerja untuk wanita.
Kenapa awak cakap begitu?
Kerana mereka selalu terancam.
Terutama sekali jika awak cantik, dan mereka tidak.
Baiklah! Awak tak pernah bergaduh dengan bos awak?
Tak pernah. Awak tahu kenapa?
Kerana dia lelaki.
Boleh tak kita jangan cerita pasal ini?
Saya cuma mahu balik kerumah dan cium anak saya, sayang.
Nampak, awak harus menyebut yang awak ada anak dan kami tiada.
- Itulah tujuan saya. - Erit, Saya tak cakap macam itu.
Jangan minta maaf, ia genetik.
Wanita selalu bersaing satu sama lain.
Sebab tu awak ada masalah dengan bos awak.
- Kerana dia wanita. - Tepat sekali.
Wanita harus berkerja bawah lelaki, lelaki bawah wanita, macam itu.
Bagaimana lelaki bawah lelaki?
Itu tak apa juga maksud saya, mereka boleh bertolak ansur.
- Boleh kita balik sekarang? - Either kamu berdua mahu minum lagi?
- Kami sudah cukup. - Sekali? Dua kali?
Wanita boleh melakukan perkara yang menakjubkan saya salah satunya, saya tahu.
Tapi,malah saya tak berkerja untuk saya.
Itu kita boleh bersetuju. Selamat malam, Mick.
Kita memang dalam angin yang tak baik.
Dia cakap betul, bro, awak tahu.
Saya sanggup berkerja bawah awak dari dia.
Itu bagus. Saya sanggup berkerja bawah dia, juga.
Awak sanggup "berkerja" bawah John?
Awak ada masalah dengan tu, juga?
Tidak! Kenapa saya ada masalah dengan sedikit sindiran sexsual awak?
Kenapa dengan awak malam ini?
Jadi saya kena duduk sini sementara awak cakap macam itu depan suami saya?
Lara, jika saya mahu suami awak, Saya akan dapat dia hanya macam itu.
Bagaimana? Awak boleh tunjukkan dia dengan dada awak itu.
- Awak tahu tak apa masalah awak? - Okay...
Masalah saya ialah otak awak sama besar dengan dada awak.
Jika awak ada separuh otak kita mungkin tak akan cakap macam ini.
Sayang. mari pergi, mari pergi.
- Selamat malam! - Selamat malam!
- Dia sepenuhnya cerita tentang dia. - Jangan bersetuju dengan saya sekarang ni!
Saya tak fikir dia ahli pakar pergigian.
Diam!
Dia mungkin tak boleh mengeja "anesthesiologist."
- Wanita itu mungkin palsu. - Kita datang ke pesta pejabat dia, awak tahu tak!
Saya percaya dia kenakan saya malam lepas juga.
Awak cepat sangat sangka buruk.
Dia tak kenakan awak, saya cuma tak suka dia.
Saya faham apa yang awak cuba cakapkan. Saya faham saya bersetuju dengan awak.
Seseorang nampaknya tak mahu orang lain melakukan pembedahan oral.
Awak memang teruk!
Awak duduk atas kerusi, awak cuba bertenang,
dan awak terbayang macam-macam dimuka awak...
- Jadi, jumpa awak minggu depan. - Okay.
- Terima kasih. - Selamat malam.
- Bye. - Bye!
Bye!
Tengok ni.
- Sekarang awak cakap lepas. - Lepas!
Baiklah,
Awak tahu, awak tak perlu buat macam ni setiap pagi.
Marilah, senyum.
Sehingga dia berumur 18.
- Nah hadiah. - Oh, bagus. Apa ni?
Awak tak cuka berus gigi dan pakai berus itu untuk 30 saat.
Saya suka berus gigi. Jangan percaya apa yang mak awak cakap.
- Pukul berapa kelas awak? - 3:00.
Tapi saya ada kertas ujian. Boleh awak ambil Luke?
Selepas semlam, saya mungkin tiada kerja, jadi...
Adakah salah saya cakap dia tak berguna?
Saya fikir bos suka orang yang berterus terang.
- Adakah awak telefon ayah awak? - Bila?
Harijadi, semalam!
Ya, Saya hantar dia beberapa bunga.
Saya hantar dia kad buatan tangan.
Dan saya siapkan selimut. Saya mengayit sejak bulan lepas.
Awak siapkan yang mustahil.
Adakah awak perasan apa saya dapat untuk harijadi saya tahun ini? saya dapat membebel.
Mak cakap, "Selamat harijadi, sayang," dan ayah pula...
Ia adalah kenangan terindah dalam hidup saya. Saya kecewa.
Semuanya fikir seseorang boleh menjadi besar dari orang lain?
Sekarang saya mahu ingat jagaan pendengaran,
Bagaimana mak selalu sekolahkan ayah, okay?
Boleh awak ingat tu tak?
Awak tahu, bagaimana awak rasa
bila Luke sudah besar dan tak cakap masa harijadi awak?
Dan sekarang dia cuba buat sesuatu antara kita berdua.
- Saya putus asa. - Dan sekarang dia tinggalkan awak.
Saya buka pintu.
Pittsburgh Polis. Ini adalah waran untuk tahan Lara Brennan...
- Tahan untuk apa? - ...dan waran untuk geledah rumah ini.
- Tunggu dulu! - Lara Brennan?
- Awak sentuh saya lagi, saya akan tahan awak. - Tunggu dulu.
- Awak jangan bergerak! - Ini rumah saya!
- Lara Brennan? - Ya!
Saya akan tahan awak.
Awak ditahan atas tuduhan membunuh Elizabeth Gesas.
- Bertenang! - Saya ada anak di dapur!
Apa yang awak buat? Tahan dia untuk apa?
- Pusing kebelakang! - Mak!
- John! John! - Awak berhak untuk ambil peguam...
Pergi ambil Luke. Pergi ambil Luke.
- ...faham apa yang betul... - Luke!
Tak apa-apa, buddy! Tak apa-apa!
- Mak! - Luke!
Tak apa-apa. Tak apa-apa!
Ayah! Ayah!
- Ayah! - Kenapa? Kenapa, buddy?
Kenapa?
Ayah ada sini.
Awak boleh tidur disini
selama mana awak mahu, bukan?
Awak sedikit mengeletar.
Ayah tak tahu kenapa ayah selalu kena taktik yang sama.
Awak ada taktik, awak tahu tak?
Hey, tidur la.
Tidur la.
- Tapi Sam kawan awak, bukan? - Bukan masa makan.
- Kenapa, dia ambil makanan awak? - Tak.
- Adakah dia cakap sesuatu yang kasar? Pasal mak? - Ya.
- Adakah awak pukul dia? - Ya.
Bagus. Awak pukul dia di mana?
Pada padang permainan.
Wow! Itu mesti sangat sakit.
Tunggu dulu, nak.
Itu barang mainan dia.
Terima kasih.
Hey. Baiklah.
Dan tangan satu lagi.
Jangan risau pasal kereta itu. Kita akan ambil masa balik nanti, okay?
Hey!
Hi, sayang!
Hey.
Awak tak mahu beri ciuman pada mak?
Boleh mak dapat satu ciuman?
Berikan mak awak satu ciuman.
- Adakah ayah awak baca surat mak? - Setiap malam sebelum tidur.
Ya?
Awak berbau harum.
Apa yang awak akan bina hari ini?
Awak akan bina kubu?
Pintu? Atau istana?
Hey.
Dia takut nak pergi kesekolah?
Tidak. Saya bawak dia sampai kekelas berikan ciuman, dia baik saja.
Dia tiada masalah langsung.
Tengok semua kawan dia!
Dan meja dia.
- Bagaimana dengan hari pertama dia? - Sangat bagus.
Separuh dari kelas dia hadir, awak tahu tak.
- Saya bercakap dengan mak awak. - Bila dia akan datang?
Dia ada banyak masalah dengan perniagaan dia, jadi...
Sudah beberapa tahun berlalu, saya rasa dia akan biasakan diri dia.
Ada awak dengar apa-apa?
Tentang rayuan?
Ya, dan saya buat keputusan tak nak bagitahu awak.
- Ingat apa yang Meyer cakap. - Jangan.
Ia boleh ambil masa berbulan untuk makamah perintahkan.
Saya nampak perempuan itu, dia ada disana. Dia tak mungkin boleh hilang.
Meyer mencari penyiasat baru.
Kot dia tersangkut pada beg saya, dan saya rasa butang tercabut,
dan mereka buta jika mereka tak jumpanya.
Dia akan kumpul semua bahan bukti sekali lagi.
Itu sudah bagus,kerana kita belum muflis lagi.
Kita baik saja.
Bagaimana awak boleh tipu dan tipu.
Tapi awak kacak.
Boleh awak buat sesuatu untuk saya?
Saya tak tahu, saya agak sibuk.
Saya mahu awak cari gabenor.
Saya tak boleh buat macam tu.
Awak boleh lawan undang-undang tentang tiada suami isteri melawat,
Kerana saya tak fikir saya boleh tahan lagi 20 tahun.
Saya tak apa-apa.
- Saya tak apa-apa. - Semuanya akan baik-baik saja.
Saya berjanji.
Awak rasa dia akan cium saya lagi?
Saya mahu kamu berdiri.
Tag, awak pula.
Luke! mari pergi.
- Gembira? - Ya.
Dia agak gila sikit, budak perempuan tu, bukan?
Masa untuk pergi, Carrie!
Tak nak!
Apa akan berlaku jika kita jumpa perempuan yang tinggalkan tempat parking kereta?
PCRA akan ditolak.
Tiada bukti baru boleh dikemukakan. tak boleh lagi.
Ini adalah rompakkan.
Dan jika dia gunakan kad kreditnya kita boleh bincangkan.
Saya minta maaf.
John...
Ini teruk.
Okay. Itu saja.
Kita sekarang hanya ada Makamah agung, bukan?
John, sepanjang 30 tahun ini,
Makamah agung tidak uruskan satu kes pembunuhan.
Tiada peguam yang baik akan fail kan pliding.
Jadi, yang harus kita buat adalah cari satu yang tak baik?
Itu pasti tak sukar sangat.
Saya akan failkannya.
Tapi saya mahu awak buat sesuatu untuk saya.
Apa?
Saya mahu awak tengok bahan bukti dan lupakan Lara isteri awak.
Saya sudah lihat bahan bukti, Meyer.
Saya bukan mahu hakim dia bersalah atau tidak, saya cuma cakap tengok padanya.
Rakan sekerja dia nampak dia tinggalkan kawasan kejadian,
Darah mangsa ada dibajunya, cap jari dia ada pada senjata pembunuh.
Dan kemudian kita keluar makan.
Bagaimana awak boleh buat begitu jika awak bunuh seseorang?
Itu akan buatkan dia sakit jiwa.
- Dan pergaduhan itu.. - Adakah Lara sakit jiwa?
- Pergaduahn dipejabat? - Semua orang bergaduh dengan bos mereka!
Tapi ini berakhir dengan kematian.
Jadi awak cakap awak tak percaya yang dia bersalah?
- Boleh awak cakap macam tu? - Apa yang awak cakap, Meyer?
Saya cakap sudah tak penting apa yang kita percaya,
Lara tak akan bebas!
Dan awak tahu saya tak suka cakap macam itu.
Saya akan cari seseorang untuk fail kan pliding..
John.
John, marilah. John!
John!
John! Demi tuhan!
Marilah.
Kita akan cari Scout, okay?
Terima kasih.
"Dan berikan pelukkan pada Pengui, Little Pengui, Kiki dan Opossumy.
"Banyak-banyak sayang dari, Mak."
Patut kita balas surat mak?
Boleh saya ambil separuh?
Boleh awak ambil separuh?
Ya, tapi awak tahu awak tak boleh belanjanya.
Kerana ia datang dari kampung mana mak dan ayah selalu bawak awak
bila masa awak masih kecil.
Kalau camtu boleh saya ambil semua?
Sudah tentu.
Isteri saya, Lara Brennan, dia dihantar kesini.
- Brennan, B-R-E-N-N-A-N. - Saya minta maaf, dia tak boleh ada pelawat.
Tak masuk akal. Saya harus jumpa dia.
- Lara! Lara! - Saya minta maaf.
Kamu tak boleh pergi kesana!
- Kamu tak boleh masuk! - Hey, hey, berhenti disitu.
- Mana kamu mahu pergi? Hey, mari kesini. - Lara!
- Encik!
- Apa yang berlaku ni? - Isteri saya cuba bunuh diri.
Dia dibawa kesini. Saya perlu jumpa dia, tolonglah.
- Dia tak dibenarkan ada pelawat. - Jadi kenapa dia dalam ER?
- Kerana dia dipindahkan dari Penjara Daerah. - Hanya 2 minit, tolonglah.
2 minit.
Okay.
Terima kasih.
2 minit.
Jadi, The Life dan Times of Don Quixote.
Tentang apa?
Yang seseorang percaya sifat baik adalah lebih penting dari sifat baik itu sendiri?
Ya, itu didalamnya. Tapi ia tentang apa?
Adakah ia tentang bagaimana rasional memusnahkan roh kamu?
Adakah ia tentang kejayaan tak rasional dan kuasa didalamnya?
Kamu tahu, kita luangkan masa yang banyak cuba mengatur dunia.
Kita bina jam dan kalendar dan kita cuba meramalkan cuaca.
Tapi, apa bahagian dalam hidup kita betul-betul bawah kawalan kita?
Bagaimana jika kita pilih untuk wujud semata-mata realiti membuat kita sendiri?
Adakah itu menyebabkan kita tak siuman?
Dan jika itu betul, adakah lebih baik hidup berputus asa?
Jika siasatan mendorong seseorang nak bebas, dalam apa juga halangan.
Sesetengah cikgu ada keyakinan pada Papillon?
Awak lepaskan diri dari penjara 7 kali.
Apa yang awak mahu tahu?
Bagaimana awak lepaskan diri sedangkan orang lain tak dapat.
Keberanian dan sedikit tuah.
Tak semua penjara didunia dikawal ketat.
Setiap satu ada kuncinya. Awak kena carinya.
Bagaimana awak buat macam tu?
Pencarian yang banyak.
Terutamanya benda yang selalu digunakan seharian.
Pengawal selalunya buat benda yang sama setiap hari.
Sesuatu berlaku jika mereka buat satu kesalahan.
Bila awak nampaknya, awak mesti bersiap sedia.
Awak mesti sudah ada rancangan disediakan terlebih dahulu,
malah sebelum kamu akan keluar dari penjara.
Lepas diri adalah mudah, yang susahnya adalah bagaimana hendak bebas.
Awak perlu tahu mana mahu pergi dan bagaimana kamu mahu kesana.
Kamu kena tahu bila mereka rancang untuk tangkap kamu, dimana dan bila.
Bagaimana nak tahu semua itu?
Kamu bayar seseorang yang kamu kenal.
Dan bergantung kepada penjara dinegeri atau bandar.
Bandar.
Awak asal dari mana?
Pittsburgh.
Pittsburgh susah.
Terlalu banyak jambatan dan terolong yang mereka boleh sekat.
Dari masa mereka buat panggilan,
polis akan ada ditengah bandar dan tutup semua jalan dalam masa 15 minit.
Bagaimana mereka boleh setepat itu?
Selepas 9/11, Homeland Security buat setiap bandar ada rancangan sekatan.
Downtown Pittsburgh, Philly, Boston, Minneapolis, 15 minit.
Mereka boleh buat di D.C. bawah 10.
Dalam masa 35 minit, mereka ada polis disetiap toll
dan buat sekatan dijalan kedua.
Mereka tiada gambar kamu lagi, tapi mereka ada gambaran tentang kamu.
Jika awak tak dapat keluar? 35 minit bukan masa yang banyak.
Jadi serah diri.
Kerana mereka akan tembak kamu jika dilihat, dengan siapa kamu bersama.
Jauhi dari keretapi dan stesen bas.
Lupakan penerbangan tempatan. Keluar dari negara.
Kedua, pengenalan. Mudah mencari kertas tiruan,
sudah cari yang boleh melepasi kamu masuk ke kapal terbang.
Kamu perlukan passport, lesen memandu dan nombor keselamatan sosial.
Jika kamu mahu sewa kereta, cari kereta yang ambil wang tunai.
Mereka boleh kesan jika kamu gunakan kad kredit, jadi gunakan nama betul.
Ketiga, arah tuju.
Kamu mesti pergi ketempat yang bukan tempat pelancong American pergi.
Fikir Yemen, dan awak akan dapat idea.
Dan duit, awak perlukan duit yang banyak.
Semuanya mahal, hotel, perjalanan, maklumat.
Berapa banyak?
Cukup sekurang-kurangnya untuk 5 atau 6 tahun.
Kamu kehabisan duit, Kamu akan kekurangan kawan.
Sebelum kamu buat, kamu harus tanya diri sendiri, jika kamu boleh lakukannya.
Boleh kamu lupakan tentang tak akan jumpa ibu bapa kamu lagi?
Boleh kamu bunuh pengawal? tinggalkan anak kamu di stesen minyak?
Tolak orang tua ke tanah
kerana dia halang jalan kamu?
Kerana buat benda ini, Itu yang akan kamu jadi.
Dan jika tak mampu, jangan mulakannya,
kerana kamu boleh buat seseoRang terbunuh.
Bagaimana awak kena tangkap?
Saya menyerah diri.
Saya asik tertanya-tanya bila seseorang akan datang melalui pintu bilik tidur.
Jadi, apa yang kamu ada dalam poket?
Semoga berjaya.
Tak semua penjara didunia dikawal ketat.
Setiap satu ada kuncinya. Awak kena carinya.
Bagaimana awak buat macam tu?
Pencarian yang banyak.
Terutamanya benda yang selalu digunakan seharian.
Dan sebelah kiri, Allegheny County Jail, sekarang adalah penjara terbesar didunia.
Ia ada tiga tempat cuba melepaskan diri setiap satunya tiada seorang pun boleh keluar hidup-hidup.
Jika kamu boleh lihat disebelah kanan...
"Pendaratan pertama, peluang yang kecil untuk turun ketangga dibenarkan,
"ada laluan yang banyak, sekurangnya sebesar setengah padang,
25, 26, 27,
28, 29, 30.
Bagus?
Dan duit, awak perlukan duit yang banyak.
Semuanya mahal, hotel, perjalanan, maklumat.
Pengenalan. Mudah mencari kertas tiruan,
sudah cari yang boleh melepasi kamu masuk ke kapal terbang.
- OxyContin. - $10 sekeping.
Bagi kamu 5 untuk $40.
Saya perlukan passport.
Berambus! melangkah laju-laju.
Okay, boy!
Kamu perlu bayar untuk passport.
- Saya boleh buat. - Kamu tahu Hotel Lafayette?
Ia di Main Street. Bila kamu sampai sana, pergi ke bar, tanya pada Harv.
Apa nama kamu?
Bagitahu dia Mouss kirim kamu.
Harv? saya mencari Harv.
- Adakah kamu Harv? - Ya.
Mouss cakap pada saya untuk jumpa awak.
Betul ke? Apa yang kamu mahu?
Tiga passport, lesen memandu, dan nombor keselamatan sosial.
Bagaimana kamu kenal Mouss?
Dia pernah jaga anak saya.
Okay, Ikut saya.
- Kamu ada gambarnya? - Ya.
- Berapa? - $1,500.
Jika saya nampak muka kamu lagi, kamu akan kehilangan mata.
Ya, ia memang bodoh. Saya jatuh dari basikal.
Maksud awak basikal kita sudah 2 tahun dalam garaj?
Dongakkan kepala.
Seseorang cakap buruk pasal Lara.
Itu yang awak buat? Awak pukul semua orang yang cakap dia bersalah?
Apa maksudnya?
Maksudnya sangat penting apa yang awak percaya,
- bukan orang lain... - Betul ke?
- Awak percaya, Mak? - Kenapa awak mahu mulakan pergaduhan?
Marilah, buddy. Mari pergi. Mana begnya?
- Kenapa awak buat semua ini? - Tiada sebab.
Saya bodoh sangat percaya yang saya sayangkan dia sangat
dan percaya dia tak bersalah, salah saya.
Hentikan!
Pergi berikan ciuman pada nenek.
Marilah.
Adakah muka ayah sakit?
Sedikit.
Ayah balas balik tak?
Tidak, Ayah tak.
Tak apa.
Okay, buddy?
Saya mencari seseorang yang boleh buat
Passport, kad keselamatan sosial.
Pergi dari sini.
Ya?
Saya berada di bar. Saya tahu apa yang kamu cari.
Saya pekak, bodoh. Saya boleh baca bibir kamu.
Apa yang kamu perlukan?
Passport, lesen memandu,
dan nombor keselamatan sosial dan semua bayar tunai.
$3,700.
Terlalu mahal.
Itu saja, jika tidak kamu tak dapat.
Saya perlukan gambar dan $1,000 untuk pendahuluan.
- Saya akan bawa ia hari rabu. - Bukan disini.
Saya tak mahu kamu datang kesini lagi.
Tempat parking Don. Eckert Street. Bawah jambatan, 2:00.
Jika saya tak sampai pada masanya, pergi.
Letakkan ibu jari kamu disitu.
- Terima kasih. Itu saja saya perlukan. - Terima kasih.
Saya perlu bercakap sedikit.
Cermin mata?
Ya.
Ya, Saya tertidur masa semak kertas ujian.
Bila?
Saya rasa tahun lepas.
Tahun lepas.
Tengok awak. Bagaimana awak boleh buat diri awak macam ni?
Saya putus asa tanpa isteri saya.
Saya tak mampu tunggang basikal.
Maaf pasal rumah.
Saya tak tahu dimana nak bayangkan awak.
Saya tutup mata, saya nampak Luke dalam bilik, dan awak atas sofa tepi tingkap.
Saya tak tahu dimana nak bayangkan awak lagi.
Tunjukkan saya mana pelurunya.
Hi, ini John.
Luke tak beberapa sihat.
Jadi saya akan ambil dia balik kerumah, okay?
Saya mahu Carl ambil alih kelas saya pada 3:00.
Terima kasih.
Kamu sepatutnya pergi.
Saya perlukannya.
Kamu perasan tak tadi tu polis?
Berikan saja duitnya.
Jika kamu mahukan ia sangat.
Kamu akan rosakkan kesemuanya.
Hey, En Brennan.
Hari ini saya mahu tunjukkan awak bagaimana mahu buat kunci yang boleh buka apa saja.
Ia dipanggil kunci bump.
Pertama awak harus cari satu kunci
yang muat untuk buka pintu yang mahu kita buka.
Sini saya ada kuci yang muat untuk buka pintu depan rumah saya,
tapi saya baru tukar kuncinya jadi ia tak boleh buka.
Pertama yang perlu awak buat adalah bentukkan kunci awak,
ambil pengikir dan buatkan bentuk gunung dari pangkal hingga kehujung kunci
sampai kehujung sekali pada kunci kalau boleh.
Kunci bump berfungsi sementara sebagai pin,
jadi untuk kali pertama buka kunci,
sebagi ruang kepada pin dan membolehkan ia buka pintu.
- Ini dia. - Jangan sentuh tu.
- Maaf. - Cuba buat kerja saya?
Jadi awak dimana dalam ni?
Saya ditengah dalam sana.
Ditengah. Boleh kamu tunjukkan diri kamu?
Itu saya.
Sana.
Jadi ini bukan kamu yang dibelakang sebelah lif.
Tidak, Saya berada disini.
Boleh awak bagitahu apa sedang berlaku?
Kamu mahu saya bagitahu kamu?
Ya.
Kamu tahu tak apa tu kunci bump?
Maaf?
Jika ia kamu,
kamu kena fikirkan apa akan berlaku pada anak kamu
jika kedua ibu bapa dia masuk penjara.
Ayah?
Ayah!
Ya, bud.
Ya.
Terima kasih.
Jadi kita tahan isteri dia, dan sekarang ini kita kena tuduh suami dia kerana muntah.
Dia jual rumahnya. Atau dia sudah ada pembeli.
Pasaran sekarang ni? bertuah.
Boleh kita buat kerja polis sekarang ni?
Saya tak tahu bagaimana awak uruskan diri bujang selama ini.
Ayah, boleh saya makan biskut saya?
- Awak lapar? Awak mahu sandwich? - Tak.
- Ni dia. - Terima kasih.
Carrie!
Saya minta maaf.
Nicole.
- Saya ingat. - Betul?
Saya ingat anak kamu.
Dia sangat susah nak dilupakan.
Luke sepatutnya bawa ini balik rumah.
Dia ada ingatan sama dengan ayahnya.
Itu untuk harijadi Carrie. Tolong datang, Saya mahu sangat jumpa isteri awak.
Dia tak akan hadir.
Ia sangat rumit.
Saya faham. saya juga.
Carrie, mari, pergi.
Kami mahu pergi makan. Kamu mahu ikut sekali?
- Tidak, Kami agak... - Sibuk?
Marilah, kami hutang kamu pasal biskut tadi.
Itu betul.
Dan saya buat biskut tu sendiri.
Dan belajar bagaimana nak bungkusnya.
Mari, Luke.
Jadi, Adakah awak bertukar waktu menjaga Luke?
Tidak, Luke dan saya bersama sepenuh masa.
Wow. Saya agak sebab itu saya nampak awak selalu.
Dia rasa tak beberapa bagus bersama dia disini.
Lara, dia terlepas semua ini.
Saya agak in semua tentang keutamaan, bukan?
Bukan, Dia bukan macam itu.
Dia berada dalam penjara.
- Saya tak bagitahu kebanyakkan orang. - Saya faham.
Dia tak bersalah. Dia tak bunuh perempuan itu.
Bagus. Maksud saya...
Saya rasa dia tak lakukannya.
Kami sepatutnya pulang sekarang ni.
Okay.
Terima kasih banyak atas jemputan. Kami akan cuba hadir.
Itu sangat bagus.
- Bye. Luke! - Bye.
Mari.
Carrie, mari!
Kenapa?
Apa dia?
Tidak.
Mereka tak boleh pindah tanpa notis.
Tiga hari bukanlah notis.
Hanya saya seorang saja ada rajuan. Kita tahu saya akan pergi kepenjara.
Tidak, saya tiada masa 2 minggu. Saya kena tutup pembelian rumah esok.
Perkara ini tak jelas lagi sepenuhnya. Maksudnya saya tak boleh...
Berapa banyak yang mereka boleh bagi saya?
Tiada apa pun!
Apa yang awak buat disini?
Saya ada kelas.
Awak jadi baik, okay?
Terima kasih.
Awak tak apa-apa? awak okay?
- Awak tak apa-apa? - Apa yang awak buat?
Kamu hampir bunuh kami!
Saya minta maaf.
Kamu sudah hilang akal. Kamu tak nampak ke.
Pergi. Pergi dari kami!
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Pasal Luke?
- Bukan. - Apa?
Saya tanya Meyer.
supaya awak tidak dipindahkan.
Saya bagitahu dia perjalanan untuk melawat awak agak sukar bagi kami,
Luke sudah ada masalah disekolah.
Saya tak luangkan masa sepenuhnya dengan dia.
Itu semua tak betul?
Tidak.
Itu semua tak betul?
Tuhanku, John.
Awak sudah terlebih sangat.
Luke sangat sukar sekarang ni, kerana mak dia dalam penjara kerana membunuh.
Bukan kerana ayahnya tak luangkan masa bersama dia.
Ayah awak cakap betul, awak bukan hidup di dunia sama seperti kami.
Bagus nampaknnya kamu berdua bercakap.
Dunia mana yang awak hidup, Lara?
Saya tak tahu, John, tapi ia bukan yang sebenarnya.
Salah satunya saya akan hidup dalam ini sepanjang hidup saya.
Jadi jangan bercakap pasal fantasi atau hidup bahagia...
Kita bagus disini?
Ya. maaf.
Sekarang awak duduk disini dengan muka kasihan,seperti saya kecewakan awak.
Maksud saya, apa yang awak mahu saya buat disini?
Awak mahu saya buat awak berasa lebih baik?
Ya betul.
Saya minta maaf.
Sekarang awak minta maaf.
Kaya bahasa awak ni.
- Apa yang awak mahu dari saya, Lara? - Apa yang saya mahu dari awak? tiada apa-apa.
Awak sudah pun terlalu sempurna.
Awak tahu tak, awak tak pernah tanya saya jika saya lakukannya.
- Jika saya bunuh dia. - Kerana saya tahu awak tak lakukannya.
Jadi awak salah.
Saya sudah.
Encik, kamu tak boleh berdiri disitu.
Encik, Kamu kena keluar dari sini sekarang.
Encik?
- Apa? - Diam.
Saya tak peduli apa yang awak cakap atau bagaimana awak cakap.
Saya tak percaya awak lakukannya.
Dan tak akan percaya.
Saya kenal siapa awak.
Dan saya berjanji pada awak
ini tak akan jadi kehidupan awak.
Diam!
- Saya tak tahu apa yang berlaku. - Awak sudah siap?
Semua orang tarik diri.
Saya kena balik semula pada Jimmy.
Ketepi! Ketepi!
Jatuhkan pistol! Jatuhkan!
Jauhkan anjing tu!
Jika awak tembak anjing tu saya akan bunuh kamu!
- Kamu mahu polis datang kesini, tak guna? - Idea yang bagus!
Masuk sana, Masuk sana!
- Kamu, juga! - Saya tak mahu masuk kesana!
Masuk kesana!
Masuk kesana! Masuk kesana!
Baiklah, kuncinya. kunci pintunya.
- Gerak! - Kamu akan mati.
- Saya tak buat apa-apa. - Awak bawa dia kesini!
Saya tak bawa dia!
Berlutut! dilantai!
Baiklah, mana duit kamu?
Ini, berbaloi jika buat awak pergi dari sini.
- Mana selebihnya? - Sini.
- Ambil semuanya. - Mana kamu sembunyikan duit kamu?
Saya tak akan berikan duit saya.
- Saya akan tembak kamu. - Kamu malah tak boleh tembak anjing.
- Saya akan bunuh kamu berdua! - Tak, saya akan bunuh kamu berdua!
- Berikan saja duit awak! - Tutup mulut awak!
Berikan saja duit awak!
Tuhanku!
Nampak? kamu tak akan bunuh saya.
Setakat itu saja?
Balik kerumah, saya akan datang cari awak dan bunuh awak.
Kamu membazirkan barang baik disitu!
Ya, barang baik.
Kandungan alkohol yang tinggi.
Apa yang awak mahu buat? Awak mahu bakar saya?
Ya. Itu yang akan saya buat.
Tuhanku!
Ini bukan kelas sains bodoh!
Bukan.
Ia bukan.
Bagitahu saya! Mana duit kamu?
Anak saya ada ditingkat atas!
- Bangun! - Tuhanku!
Bangun!
Tolonglah.
Tolonglah, lepaskan saya, tolonglah.
Ada sesiapa disini?
Jangan tinggalkan saya disini.
Saya tak mahu mati disini.
Tolonglah!
Tolonglah, bawa saya ke hospital!
Saya tak boleh bernafas.
Tolonglah.
Saya tak boleh bernafas.
Saya tak boleh...
Ketepi.
- Apa yang kita ada? - Keajaiban menakutkan.
Makmal di ruang bawah tanah, rumah ini masih teguh.
Sepatutnya sudah roboh.
Kita kenal dia?
Alex Gaidar, sejarah keganasan dan dadah dijalanan.
Dia ada anak?
Jiran cakap isteri dia tinggalkan dia tahun lepas.
Kejutan besar.
Dan darah ini,
mereka sudah kenal pasti?
Belum, tapi seseorang keluar dari pintu belakang berdarah.
Zone Tiga jumpa mangsa tembakan di kerusi penunggu bas.
Saya datang untuk ambil Luke.
Dia sudah tidur.
Ya, saya datang nak ambil Luke.
John.
Awak tak apa-apa?
Ya. saya baik.
Hey, buddy.
Bangun, kita kena balik rumah.
Jadi, apa yang patut awak cakap?
Terima kasih, Nenek.
Ayah fikir awak kena berikan ciuman yang besar pada nenek.
- Saya penat asik cium.
Tak apa, Nenek akan dapat banyak ciuman minggu depan.
Kami mahu bawa dia ke Fall Festival di Kutztown
Dimana Clydesdales berada.
- Jumpa lagi. - Bye.
Bye.
- Bye, Atuk. - Bye.
Bye.
Bye, Mak.
Bye.
Awak agak terlalu berperasaan di umur sekarang ni.
Ya.
Boleh buatkan saya kopi.
Yo! Bodoh!
Boleh saya bawa dia?
Tak boleh, hanya yang muat didalam beg, okay?
Bagaimana dengan poket saya?
Juga poket awak.
Hello?
Ayah akan datang semula, okay?
Okay.
Hey, bud.
Jadi...
Awak tak apa-apa?
Ya.
Mereka sebutnya parti haiwan.
922 Yetta Street.
Saya tahu dimana ia.
Okay? Kita pergi sekarang.
Ya, lampu belakang itu sepadan dengan Prius 2004 hingga 2009.
Penjenayah mana memandu Prius?
Seorang yang bersosial.
Ada lebih 1 ,000 didaftarkan pada bandar ini, 7,000 diluar bandar.
- Berapa banyak didaftarkan kepada penjenayah? - 6 dinegeri.
4 pecah amanah, penjenayah berkolar putih, 1 perogol, 1 pembunuhan.
- Mulakan dengan pembunuhan. - Dia dipenjarakan seumur hidup.
Perogol pula.
Cari dia.
Mari.
- Hello. - Hi.
- Gembira nampak awak. - Gembira nampak awak, juga.
- Hi, Luke. - Ia kuda mainan.
Agak susah untuk dibalut.
Awak tahu kan parti tak akan mula sebelum jam 11 :00, bukan?
Betul ke?
Kenapa bukan sekitar jam 9:00? saya minta maaf. Saya sepatutnya baca dengan betul.
Tiada apa. Awak berikannya pada Carrie?
Saya harap awak boleh tolong.
Sebenarnya, saya kena pergi atas urusan tugasan.
Maaf.
Kalau begitu jumpa lain kali.
Terima kasih banyak.
Dia ada nombor telefon ibu bapa saya.
Dalam jaket dia. Poket paling atas.
Jika saya lewat.
Tiada masalah.
Perogol diatas kerusi roda. Tak pasti ia karma atau nasip tak baik.
Pembunuhan. Mana dia dipenjarakan?
County, dekat sini dibandar.
Adakah dia ada suami atau anak yang boleh memandu?
Ya? Ada apa?
Lara Brennan ujian darah dia.
Telefon makmal.
Awak sakitkan hati seseorag, sudah pasti jadi begini.
- Masih sibuk, saya akan cuba lagi nanti. - Tak perlu, panggil ambulan.
Bawa dia ke University Hospital. Saya akan jumpa mereka disana.
Baiklah. Terima kasih.
Suami, cikgu sekolah.
Awak ada alamat rumah dia?
Tiada kereta di garaj. Awak mahu dapatkan waran?
Ya.
Dapatkan waran.
Lara Brennan dipindahkan ke University Hospital.
- Sekarang ini? - Sekarang ini.
Telefon mereka yang mengiring dia.
Bagitahu mereka kita jumpa mereka di hospital kurang 10 minit.
Ya. Ya, kita ada disini. Banduan dikawal, tiada masalah.
Baiklah.
Angkat tangan.
John?
Dan juga telefon.
Apa yang awak buat disini, John?
Angkat tangan kamu.
John, apa yang awak buat?
Lepaskan dia, berlutut.
John, hentikan.
Berlutut, paling ke dinding.
Unit 2242 terkawal.
- Dia cakap apa... - Pasang saja lampunya.
Tangan dan kaki, ikatnya dengan ketat.
Kamu keluar dari sini dengan dia, kamu berdua akan mati.
- Diam. - John, dia betul.
Dengar cakap dia. Awak akan buat kita terbunuh.
- Kenapa awak buat macm ini? - Kerana kita tiada pilihan lain!
- Pakai tu. - Tidak. Itu tak betul!
- Pakai baju tu, Lara. - Tak mahu.
- Sekarang! - Tak mahu!
Okay.
Telefon anak awak dan cakap awak tak akan datang.
- Mana dia? - Dia tunggu awak.
Awak mahu bagitahu tak?
- Sanggup awak buat macam ini? - Tekan "hantar."
Bagitahu dia saya tak datang juga.
- John. - Adakah nampak macam saya balik ke rumah, Lara?
Telefon dia, bagitahu dia bersendirian sekarang ni
dan ibu dan ayah dia tak akan balik.
Tuhanku, John.
Awak memang tak guna.
Saya Dr Lifson. Awak ada terima pesakit dari County Jail.
Lara Brennan?
Ya, Kami mulakan IV. D50 dengan 20 unit insulin.
Terima.
Pengawal!
Keluar! Keluar!
- Hey, hey. - Ketepi!
- Jangan jadi bodoh. - Jangan dekat!
Kami ada orang disetiap jalan keluar, John. Awak akan ditempak jika cuba lari.
Tekan butangnya, Lara.
- Berhenti. - Tekan butangnya!
John, Jangan lakukannya.
- Mana tangga? - Sana.
Lelaki dan perempuan, Baju putih makmal, Paras parking.
Semuanya tak akan apa-apa.
Pandang saya, Pandang saya. Semuanya tak akan apa-apa.
Buat apa yang saya suruh buat. Semuanya tak akan apa-apa.
Lara, tanggalkan kot itu.
Tak apa. Awak tunggu sini.
- Perhatikan pintu! - Ya.
Berhenti.
Tak guna.
Siapa ada di lobi?
Hey, dengar, ada sesiapa di lobi?
Jangan pandang.
Lari!
Bagus!
Belakang sini!
Ketepi.
Cepat gerak!
Cepat.
Sini!
Pergi Penguins!
Lepaskan rambut awak.
Harris, arah sana. pergi!
Harris, mereka ada di stesan keretapi. Harris! keretapi bawah tanah!
Faham.
Mereka ada dilandasan!
Sekat semua laluan dari kesemua arah!
Telefon Port Authority. Hentikan semua keretapi!
Tunggu, Tunggu, Tunggu.
Apa yang awak buat?
Jauhi dari pintu yang sedang tutup.
Ketepi! Pittsburgh PD!
Keretapi landasan empat, saya mahu ia dihentikan. Hentikannya!
Hentian seterusnya...
Pegang saya.
Hey, budak, pegang dua tangan.
Bukan. bukan.
Arah sini.
Sana.
- Lampu merah. - Bertahan.
Lampu merah!
Bulatkan bandar. tutup stesen bas dan stesen keretapi.
Dan berikan gambaran mereka disetiap balai polis.
Baiklah.
- Berapa umur anak mereka? - Enam.
Cari mana dia berada.
- Kenapa awak tak bagitahu saya? - Awak akan hentikan saya.
Insulin awak ada disini.
Ada beg dalan sana. Ia ada berus gigi, pelembap, alat solek.
Semuanya yang awak perlukan. saya harap semuanya betul.
Awak ingat bila kali terakhir awak nampak dia?
Awak mahu teka siapa baru saja lepaskan diri dari penjara?
Tunggu sekejap.
- Hello. - Saya mahu ambil anak saya.
Mereka belum balik lagi.
Balik dari mana?
Dari zoo.
Ia adalah parti zoo.
Mereka sepatutnya balik lagi sejam, jika awak mahu tunggu.
Tak apa. Terima kasih.
Kenapa? Apa dia?
- Mana dia? Mana Luke? - Dia ada kat parti.
Parti apa? Awak cakap partinya disini.
Saya silap. Mereka bawa dia ke zoo.
- Destinasi, Pittsburgh Zoo. - Dia?
Masa perjalanan, 17 minit.
Ibu Carrie, Nicole.
Periksa jiran!
Kita cari budak dan apa yang mereka perasan beberapa hari ini.
Masa sampai ke destinasi, 11 minit.
Dalam 1 ,000 kaki, belok kekiri.
Dalam 500 kaki, belok kekiri.
Dalam 100 kaki, belok kekiri.
Belok kekiri.
Awak salah jalan.
John, zoo belakang kita. Awak salah jalan.
Apa yang awak buat?
Dia akan telefon ibu bapa saya.
- Apa? - Mereka akan jaga dia,
dan saya akan fikirkan bagaimana nak bawa dia kepada kita.
Awak sudah hilang akal?
Saya sudah cuba! Masa sudah tak cukup!
Sekejab lagi, Akan ada sekatan jalan didepan kita.
Jika kita tak pergi sekarang, kita tak akan lepas!
Saya akan cari jalan untuk bawa dia pada kita. saya akan cari jalannya.
Betul, tak apa. Terima kasih banyak kerana jagakan dia.
Hey, sama-sama.
Hi.
Saya akan duduk dibelakang, okay?
Sudah tentu.
Lalulintas sesak sampai ke toll.
Ia lebih buruk kerana polis hentikan semua keretapi
dan periksa semua penumpang.
John?
Apa yang kita nak buat?
Kita akan pergi ke stesen keretapi.
- Tunggu dalam kereta. - Okay.
Tuan, Saya minta maaf pasal kelewatan,
tapi saya tak suruh mereka tahan setiap kereta.
Cuma yang berpasangan dan seorang budak.
Tuan, Saya tahu...
Baiklah, tuan.
Awak pasti $20 cukup? Tiket ke Buffalo perlukan 3 kali ganda dari itu.
Ya. Kita akan pergi kesana bagaimanapun.
Pergi lagi luas. Hantar gambar mereka di setiap stesen keretapi,
stesen bas dan kapal terbang dalam keluasan 300 batu.
Jadi Ohio, Maryland, West Virginia,
New York, New Jersey, Virginia, Michigan, Kentucky dan Indiana?
Awak tahu arah mana mereka pergi?
- Jumpa awak lagi, Tom. - Terima kasih sekali lagi.
Awak mahu tengok?
Jika ia bagitahu mana mereka mahu pergi.
Tak begitu nasip baik.
Maafkan saya. Adakah awak minta kopi ni?
Berapa banyak penerbangan ke Ontario dan Quebec?
Awak mahu saya berhenti telefon dan mengira?
- Penjalanan yang jauh dengan kurang barang. - Maafkan saya?
Penjalanan yang jauh dengan kurang barang.
Awak tahu berapa kali awak semua hilangkan beg kami?
Ini dia tiket awak dan pass masuk.
Terima kasih.
Mereka jumpa ibubapa dia.
Awak buat keputusan nak memandu sepanjang hari?
George selalu mahu nak tengok daun gugur.
Dan awak langsung tak tahu kemana mereka pergi, bukan?
Saya sudah cakap. Kami tak pernah bercakap.
Saya yang akan buat.
Jalan dulu, Luke.
Hello.
Nampaknya seperti awak hampir habis kerja.
Terima kasih.
Mari pergi, buddy.
- Malangnya awak tak jumpa kesemuanya. - Ya.
Dan saya sedang fikir ini berada dimana.
Saya sudah periksa setiap laman web perlancongan.
- Itu Presidential Palace. - Apa?
Disiarkan di CNN bila ia runtuh masa gempa bumi.
Kita tahu mana mereka pergi!
Tunjukkan saya.
Terima kasih kerana menunggu.
Tahan mereka dipintu masuk. Tengok ni.
Mari pergi!
Maafkan saya, semua. Tiada orang lain boleh masuk.
Maafkan saya, semua. Maafkan saya. Maafkan saya.
Maaf. Tiada seorang pun yang sama dengan gambaran didalam kapal.
Tidak. Mereka ada didalamnya.
Awak ada gambarnya?
Kami ada gambarnya. Mereka tiada didalam kapal terbang.
Adakah penerbangan lain ke Haiti malam ni?
Tiada penerbangan lain. Ada apa-apa lagi?
Tiada. Terima kasih.
Sudah mahu hujan.
Saya akan hubungi FBI.
Adakah awak tertanya-tanya kenapa kita jumpa beg ini dan bukan yang lain?
Kapten baru saja matikan lampu tali keselamatan.
Masa penerbangan ke Caracas, Venezuela, malam ini adalah 5 jam 32 minit.
Sementara berada ditempat duduk, kapten tanya supaya ikat tali keselamatan dengan kemas.
Lelaki ini adalah cikgu?
Di kolej comuniti.
Hey!
- Dia dengar butang jatuh. - Apa?
Dia dengar butang jatuh.
Adakah hujan masa pemeriksaan kawasan kejadian?
Tiga tahun lepas?
Apa yang kita buat disini?
Kenapa awak tak jadi macam polis? pegang sebelah sana.
Awak sudah hilang akal.
- Sedia? - Ya.
Awak tahan ia?
Awak rasa awak akan jumpanya?
Subtitle Oleh: Calcifer @ as_me